Writing in the feminine in French and English Canada : a question of ethics - Carriere, Marie J., 1971- (University of Toronto Press, 2002)